Chương 52: Ước mơ của tôi là hòa bình thế giới

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.396 chữ

24-05-2026

Phòng livestream thứ tư.

Thần Thần đang đứng mã bộ trong sân. Mồ hôi trên trán lăn dài, bắp chân hơi run rẩy nhưng cô bé vẫn cắn chặt răng chịu đựng.

“Giờ thì biết những thứ cha dạy đều là đồ tốt rồi chứ? Nếu con có mười năm công phu đứng mã bộ, ai mà đẩy ngã được con.”

Lâm Nhàn vắt chéo chân, ngồi một bên giám sát con bé.

“Con còn chưa đến mười tuổi, lấy đâu ra mười năm công phu mà tích lũy cơ chứ?!”

Thần Thần không nhịn được bèn đảo mắt lườm một cái rõ dài, lồng ngực nhỏ tức tối phập phồng.

“Đừng có vội, công phu quan trọng nhất là sự tích lũy, muốn một bước lên mây là chuyện không thể nào.”

Lâm Nhàn nói đạo lý rõ hay, hoàn toàn quên mất bản thân hắn cũng là cái ngữ "ba ngày đánh cá, hai ngày phơi lưới".

“Cha, cha dạy con cách đánh nhau đi, mai con phải đi báo thù.”

Thần Thần trong lòng vẫn còn đang ấm ức, muốn học mấy chiêu thức mạnh hơn nên lập tức thu thế mã bộ lại.

“Đã bảo với con rồi, tự vệ thì được, chứ đánh nhau thì không.”

Lâm Nhàn lập tức lắc đầu, chấn chỉnh lại suy nghĩ sai lầm của con bé.

“Tại sao thế ạ?”

Thần Thần gãi đầu khó hiểu.

“Đánh nhau ẩu đả là phải đền tiền! Tự vệ thì không cần! Hiểu chưa? Cha lấy đâu ra tiền mà đền? Tiền bản quyền người ta còn chưa trả cho cha đây này.”

Lâm Nhàn giải thích vô cùng thực tế.

Thẩm Tiêu Nguyệt ngồi dưới mái hiên đưa tay đỡ trán, cạn lời lắc đầu rồi tiếp tục đọc sách giáo khoa.

“Tập Thái Cực đi, dùng ít sức nhất để làm được việc lớn nhất.”

Lâm Nhàn bày ra một thế khởi tay tự nhiên, thư thái: “Lại đây, đứng giống cha này.”

Thần Thần bắt chước làm theo y hệt, có điều trông rõ ràng không được thả lỏng như Lâm Nhàn.

【Phụt! Thật sự không nhịn nổi nữa rồi, Anh chàng buông xuôi sao lại buồn cười thế này!】

【Ối giời ơi, hóa ra mục đích chính là không muốn đền tiền, tôi lại cứ tưởng anh ấy không muốn tuyên truyền bạo lực cơ đấy!】

【Anh chàng buông xuôi đỉnh thật, không chỉ ủng hộ bằng miệng mà còn đích thân dạy con bé đánh Thái Cực luôn.】

【Đề nghị Anh chàng buông xuôi đi diễn hài độc thoại đi, sao có thể tấu hài đến thế cơ chứ, cái tư duy này đúng là đỉnh của chóp!】

【……】

“Thả lỏng nào, hạ vai xuống, đầu gối hơi chùng một chút, bàn chân bám chặt lấy mặt đất. Tưởng tượng mình đang là một cái cây, rễ cắm sâu vào lòng đất ấy.”

Lâm Nhàn vừa điều chỉnh tư thế cho Thần Thần, vừa giảng giải: “Đánh nhau không chỉ so xem ai khỏe hơn, mà còn phải chú trọng kỹ thuật, phải biết mượn lực hóa giải lực.”

Thần Thần gật đầu thả lỏng cơ thể, bắt đầu luyện tập theo sự hướng dẫn của cha.

“Bây giờ, con thử gồng lên chống lại tay cha xem có đứng vững được không nhé.”

Lâm Nhàn vươn tay ra, nhẹ nhàng đẩy vào vai Thần Thần.

Thần Thần lập tức căng cứng toàn thân, cố gắng chống lại lực đẩy của Lâm Nhàn đến mức khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng cả lên.

“Mệt lắm đúng không? Bây giờ con lùi lại một bước nhỏ, đồng thời nhẹ nhàng xoay eo sang một bên...”

Lâm Nhàn kèm 1-1, tận tình hướng dẫn con bé cách hóa giải lực.

Vai Thần Thần hơi thả lỏng, cơ thể thuận theo lực đẩy nhẹ nhàng xoay về phía sau, cảm giác bị đè nén ban nãy lập tức biến mất.

Hai cha con đứng đẩy nhau trong sân một lúc thì Lâm Nhàn thu tay lại, để mặc con bé tự luyện tập với cây óc chó.

“Cha, nếu nó mắng con thì sao? Bơ nó đi ạ?”

Thần Thần lại hỏi thêm một vấn đề vô cùng thực tế.

“Chúng ta không gây sự, nhưng tuyệt đối không sợ chuyện! Nó mà còn lắm mồm, con cứ đi thẳng đến trước mặt nó—”

Ánh mắt Lâm Nhàn chợt sắc lạnh: “Rõ ràng rành mạch nói với nó: ‘Mày thử nói lại lần nữa xem nào?’, khí thế nhất định phải thật mạnh mẽ!”"Con hiểu rồi! Nó mà tức lên ra tay trước, con mới đánh trả!"

Thần Thần gật đầu thật mạnh, khuôn mặt nhỏ nhắn đầy vẻ kiên định.

Thẩm Tiêu Nguyệt vẫn đứng dưới mái hiên quan sát nãy giờ, nét mặt không ngừng biến đổi.

Cách dạy của Lâm Nhàn làm cô giật mình thon thót, nhưng nhìn Thần Thần từ dáng vẻ ấm ức, hoang mang nay đã tràn đầy tự tin, cô không thể không thừa nhận cách này thực sự có hiệu quả.

Thẩm Tiêu Nguyệt thầm nghĩ, ngày mai nhất định phải theo dõi sát sao một chút, vừa để đảm bảo an toàn cho con, vừa để xem hiệu quả của cách giáo dục này ra sao.

【Ting~】

【Chúc mừng Ký chủ, lối sống của ngài đã truyền cảm hứng cho người khác, phần thưởng: +580 điểm Hưu trí】

【Điểm tích lũy hiện tại】: 4310 điểm

Lâm Nhàn uống ngụm nước, quay lại ghế bập bênh ngồi xuống.

"Vãi, phòng livestream vẫn còn hơn 1000 người cơ à? Các người rảnh rỗi đến mức nào vậy, không ai phải đi làm sao?"

Vừa nãy hắn chưa tắt livestream mà cứ treo máy ở đó, không ngờ vẫn có người xem.

"Quán Nãi Trà Cao Thủ": Tặng Khí cầu x1

"Quán Nãi Trà Cao Thủ": Anh định không đi làm nữa thật à? Thế lấy gì mà sống?

"Ai bảo tôi không làm việc? Đồng hành cùng con trưởng thành vui vẻ, đó mới là công việc quan trọng nhất của tôi!"

Lâm Nhàn vừa rung đùi vừa cười đáp.

"Dương Thôn Bá Bá": Tặng Xe đua x1

"Dương Thôn Bá Bá": Hương thôn bãi lạn ca, ước mơ của anh là gì?

Một vị đại gia vừa donate hẳn một chiếc xe đua, tiện thể hỏi một câu đầy tính triết lý.

"Lớn tồng ngồng cả rồi, cái thứ gọi là ước mơ ấy, tôi cai từ lâu rồi."

Lâm Nhàn cười trêu chọc, "Nếu cứ nhất quyết phải hỏi, thì ước mơ của tôi là hòa bình thế giới!"

"Dương Thôn Bá Bá": Không có ước mơ, anh không thấy cuộc đời trống rỗng à?

"Hoàn toàn ngược lại, vứt bỏ được ước mơ xong, tôi thấy cả thế giới bỗng bừng sáng hẳn lên."

Lâm Nhàn sảng khoái bật cười. Trước kia hắn gánh vác cả thế giới trên lưng, còn bây giờ, hắn chỉ sống trong chốn Đào Nguyên của riêng mình.

【Cai ước mơ nghe cũng hợp lý đấy, anh không có ước mơ thì sếp PUA anh kiểu gì được nữa!】

【Chuẩn luôn! Từ ngày nghĩ thoáng ra chọn làm Cá ướp muối, lưng hết đau mà chân cũng hết mỏi!】

【Làm người mà không có ước mơ thì khác gì Cá ướp muối? Đáp: Không khác gì cả, đều rảnh rỗi như nhau!】

【Ủa sao đổi gió nhanh thế, không phải đang chửi Anh chàng buông xuôi à? Sao tự nhiên thành chuyên mục hỏi đáp trả phí rồi?】

【……】

Làn sóng chửi bới trong phòng livestream dần lắng xuống, không ít người bắt đầu nghiêm túc suy ngẫm.

"Cao Lãnh Sát Thủ": Tặng Xe đua x1

"Cao Lãnh Sát Thủ": Anh toàn nói nhảm, con người vĩ đại là nhờ có ước mơ!

"Sai! Con người không vĩ đại vì có ước mơ, mà vĩ đại vì đã thực hiện được ước mơ đó!"

Lâm Nhàn thẳng thắn chỉnh đốn lại cư dân mạng này: "Ước mơ của anh là bay vào vũ trụ, kết quả ngày nào anh cũng mơ mộng hão huyền mà có lên được đâu, thế thì ai thèm khen anh vĩ đại?"

"Cao Lãnh Sát Thủ": Lý luận vớ vẩn! Nói chuyện với anh đúng là phí thời gian!

"Đó là vì tôi chưa thành công thôi. Nếu tôi mà thành công thì nói nhảm cũng thành chân lý; còn nếu thất bại, có nói đạo lý đến mấy cũng chỉ là nói nhảm!"

Lâm Nhàn cười nhạt, "Ước mơ cũng thế thôi!"

【Cái ví von của Anh chàng buông xuôi này... tuy hơi nặng mùi, nhưng mà chuẩn vãi, quá hình tượng!】

【Toàn nói hươu nói vượn! Ước mơ làm gì phân biệt sang hèn hay thành bại!】

【Nhưng thói đời vẫn luôn lấy thành bại luận anh hùng mà. Nếu sau này Thần Thần thi đỗ trường điểm, thì việc bây giờ con bé không đi học lại thành đúng đắn.】

【Đệt mợ, rõ ràng ban đầu tôi vào đây để chửi bới, sao càng nghe lại càng thấy có lý là thế nào nhỉ?】

【……】

Vốn dĩ mọi người tràn vào đây, có đến chín phần mười là vì ngứa mắt với Lâm Nhàn.Kết quả là sau một hồi đối chất, rất nhiều người đã từ anti-fan chuyển sang làm người qua đường.

“Thôi, hôm nay kiếm thế là đủ rồi, điện thoại nóng ran cả lên, tắt livestream đây!”

Lâm Nhàn dứt khoát tắt livestream, mặc kệ hiệu ứng tặng quà vẫn đang bay liên tục trên màn hình.

Từ ngày nghỉ hưu về làng, ăn uống đều tự cung tự cấp, giờ có tiền thật sự cũng chẳng biết tiêu vào đâu.

Buổi livestream lần này thu hoạch khá đậm, lượng fan vọt thẳng qua mốc 5000, thu nhập cũng vượt mốc năm chữ số, đến Lâm Nhàn cũng chẳng thể hiểu nổi.

Quả nhiên nổi tiếng nhờ tai tiếng cũng là nổi tiếng!

Lâm Nhàn cất điện thoại, chắp tay sau lưng đi về phía cậu con trai.

“Ái da!”

Thần Thần lảo đảo đứng không vững, lùi lại mấy bước rồi "bạch" một tiếng, giẫm trọn một chân xuống vũng bùn.

Nước tưới cây lúc nãy tràn vào, đọng lại giữa sân vẫn chưa kịp khô.

“Thằng nhóc này cố ý đúng không?!”

Lâm Nhàn nhìn mấy đốm bùn mới toanh vừa bắn lên ống quần mình, khẽ nhíu mày.

Thấy vẻ mặt bị quê của lão cha, Thần Thần vốn đang hơi bực dọc lại bật cười khoái chí.

“Hì hì, cha ơi, sự cố, hoàn toàn là sự cố ngoài ý muốn!”

Thần Thần miệng thì nói vậy, nhưng bàn chân nhỏ lại cố tình giẫm mạnh thêm hai cái xuống vũng bùn.

“Bép! Bép!”

Bùn lầy bắn lên tung tóe, nở hoa rực rỡ trên ống quần Lâm Nhàn.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!